Translating for Europe @translatores@respublicae.eu

Closing his keynote
https://nitter.cz/TouristInSpace
: ChatGPT =extension of our rational brain. What can be broken down into parts, the machine does it better. Less room for mediocrity. In translation, a huge part is handled by the emotional brain. Here the machine has nothing on us
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722620419667296278#m

[2023-11-09 14:21 UTC]

Our
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
panel discussion “The AI paradigm: changing translation, shaping the future” focus on the consequences for workers when new technology continue to change (
https://nitter.cz/search?q=%23translation
) jobs. And which human capacities can AI match and which can it not compete with?
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722623140784955524#m

[2023-11-09 14:32 UTC]

Interesting question at
https://nitter.cz/search?q=%232023tef
- building on the keynote just before: ''rational vs ''emotional content?

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722623960393941194#m

[2023-11-09 14:35 UTC]

A lot of people are afraid, so they may not see the opportunities. EU institutions should create their own LLM, before the data are trawled by Big Tech.
https://nitter.cz/T21Century
at
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722624767252136197#m

[2023-11-09 14:38 UTC]

AI is an increasing part of our lives. Ethical implications: how is data distributed? We must be aware of the power dynamics, bias, etc. Also concerns about privacy and data security. What human nuances do we loose with LLM? Can AI do semantics?
https://nitter.cz/mediamocracy
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722625920450932861#m

[2023-11-09 14:43 UTC]

LLS use randomised segments. Is an individual segment copyrightable? We must be aware of the copyright issue, says
https://nitter.cz/T21Century
at
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722626999880233012#m

[2023-11-09 14:47 UTC]

🎥
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
- new recording available on our YouTube channel
🔗
https://youtu.be/iXR2z4bcsd0
https://nitter.cz/search?q=%23TranslatingEuropeForum
https://nitter.cz/search?q=%23Translation
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722627598008934618#m

[2023-11-09 14:49 UTC]

Thought experiment at
https://nitter.cz/search?q=%232023tef
. What would you add?

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722629707009785865#m

[2023-11-09 14:58 UTC]

Another consideration when discussing AI and data: what about its environmental impact? Do we need to automate everything? This is being considered, says
https://nitter.cz/mediamocracy
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722631208839024834#m

[2023-11-09 15:04 UTC]

Our final
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
panel discussion for today “The translation industry and profession – past, present and the future” look at how the
https://nitter.cz/search?q=%23language
industry and profession has developed, and whether the workload and working methods have changed for better or for worse
https://nitter.cz/search?q=%23translation

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722633190425456642#m

[2023-11-09 15:12 UTC]

Before the 1990s there was no 'language industry' to speak of. There were translators, but no structure.
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722634390441001299#m

[2023-11-09 15:16 UTC]

Translators must adapt to new technologies, or lose business. AI brings new opportunities, says
https://nitter.cz/Evechauveheid
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722639289966604502#m

[2023-11-09 15:36 UTC]

Thoughts about developments in the language industry
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722640460915617810#m

[2023-11-09 15:41 UTC]

Nobody is obliged to adopt new technologies, it everybody's personal choice. It depends on what makes a translator feel rewarded, says
https://nitter.cz/EUATCNews
at
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722642316295381079#m

[2023-11-09 15:48 UTC]

Hopefully technologies will help preserving multilingualism and linguistic diversity.
https://nitter.cz/AnthonyPym3
's vision for the future
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722642745917919233#m

[2023-11-09 15:50 UTC]

Mixed feelings about the future....
https://nitter.cz/EUATCNews
is optimistic about the industry, but less so about the people working in it
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722646005768712626#m

[2023-11-09 16:03 UTC]

Advice from this very experienced panel at
https://nitter.cz/search?q=%232023tef
:
Brand yourself
believe in yourself
be proactive in contacting peers, experts, more experienced colleagues, associations

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722646768150589608#m

[2023-11-09 16:06 UTC]

🎥
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
- new recording available on our YouTube channel🔗
https://youtu.be/LqvqDZ1KsWo
https://nitter.cz/search?q=%23TranslatingEuropeForum
https://nitter.cz/search?q=%23Translation
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722660387957756085#m

[2023-11-09 17:00 UTC]

Advice for newcomers: contact your translator association. Talk to peers, learn new skils, specialise, know how to talk to your clients
Work on your target language, your style
Don't hide! Stand shoulder to shoulder with lawyer, take responsibiltiy for your career
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722563062798930407#m

[2023-11-09 10:33 UTC]

🎥
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
- new recording available on our YouTube channel
https://youtu.be/ax28FXNjIRg
https://nitter.cz/search?q=%23TranslatingEuropeForum
https://nitter.cz/search?q=%23Translation
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722565916154859907#m

[2023-11-09 10:44 UTC]