Translating for Europe @translatores@respublicae.eu

🖥️ Watch the recording of the
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
session: “The use of Artificial Intelligence for the assessment of live captions: NER Buddy”. Presentation by Luis Alonso Bacigalupe.
🔗
https://youtu.be/ddG759L36Jw
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages
https://nitter.cz/search?q=%23translation
https://bit.ly/472YwLD

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722570148203397622#m

[2023-11-09 11:01 UTC]

What skills must a professional have to make it in the industry today? Or 10 years from now? And how can we remain competitive vis-à-vis machine translation? These are some of the questions our
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
panel “Skills for excellence” will try to answer
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages
https://nitter.cz/search?q=%23translation

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722572357381062991#m

[2023-11-09 11:10 UTC]

What is quality, what is excellence? This depends on the client's expectations. One could say quality = meeting expectations and excellence is exceeding them, says the panel on skills at
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
https://nitter.cz/CristianBrsvn
https://nitter.cz/uvigo
https://nitter.cz/DCresceri
https://nitter.cz/RLFT_GmbH

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722573850230083969#m

[2023-11-09 11:16 UTC]

🖥️ Watch the recording of the
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
session: “Localization industry fundamentals: an ABC for newbies - plus a few tips to get ahead of the curve in your job search”. Presentation by Giulia Tarditi, LIND Group Expert.
🔗
https://youtu.be/Vjws2lTxjmk
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages
https://nitter.cz/search?q=%23translation

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722576402032312658#m

[2023-11-09 11:26 UTC]

One essential skills in this
https://nitter.cz/search?q=%23AI
era: be willing to unlearn what you learned at school and learn new things
https://nitter.cz/DCresceri
https://nitter.cz/rlft
adds empathy as another skills - talk to client.
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722579672230150618#m

[2023-11-09 11:39 UTC]

Are we looking too narrowly at our profession? Ask not what AI does to translation, but what translation can do for AI.
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722581484094079088#m

[2023-11-09 11:46 UTC]

🖥️ Watch the recording of the
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
session: “Strength in Words: Ukraine's Language Industry”. Panel discussion with Andrii Biesiedin, Oleksandra Litvinyak, Maria Malykhina and Tetyana Struk.
🔗
https://youtu.be/YpqNf2kswZQ
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages
https://nitter.cz/search?q=%23translation

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722582655034867901#m

[2023-11-09 11:51 UTC]

🖥️ Watch the recording of the
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
session: “The sooner the better. Presentation on two DGT’s projects for high-school students”. Presentations by Eimear Ni Bhroin and David Schembri.
🔗
https://youtu.be/ZidiFKcOGCM
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages
https://nitter.cz/search?q=%23translation

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722583171731181754#m

[2023-11-09 11:53 UTC]

The opportunities seem endless. From the foundations (language teachers) to programme manager or VP of a company.
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722583465353212046#m

[2023-11-09 11:54 UTC]

🖥️ Watch the recording of the
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
session: “Superpowers with supermodels: Working with large language models for generative AI at DGT to build new services for complex language tasks”
https://nitter.cz/CristianBrsvn
🔗
https://youtu.be/xg_Ccj-mqjI
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages
https://nitter.cz/search?q=%23translation

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722583879775912029#m

[2023-11-09 11:56 UTC]

'Let's lead the way!', says
https://nitter.cz/britta_aagaard
closing the panel on Skills for Excellence at
https://nitter.cz/search?q=%232023tef

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722585486592479387#m

[2023-11-09 12:02 UTC]

While language technology increases translators’ productivity, it has an impact on quality and maybe also inventiveness? Our
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
opening panel “Technology and creativity – friends or foes?” focus on how technology and creativity can best work together
https://nitter.cz/search?q=%23xl8
https://nitter.cz/search?q=%23languages

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722535208501870872#m

[2023-11-09 08:42 UTC]

The impact of language technology on quality. What's its effect on inventiveness and creativity in
https://nitter.cz/search?q=%23translation
? Is the growing share of machine-translated content eventually going to impact the very way humans speak? What is creativity in
https://nitter.cz/search?q=%23translation
?Find out at
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
https://nitter.cz/search?q=%23xl8

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722535618779984067#m

[2023-11-09 08:44 UTC]

Can we measure creativity in translation? Fit for purpose. MT can make up words, but is this useful creativity, asks
https://nitter.cz/AnaGuerberof
at
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
.

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722536866317013301#m

[2023-11-09 08:49 UTC]

Research by
https://nitter.cz/AnaGuerberof
:
https://nitter.cz/search?q=%23translators
report a constraint in their creativity. More errors and less creative shifts in post-edited MT translations.
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
https://nitter.cz/search?q=%23xl8

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722539696000037256#m

[2023-11-09 09:00 UTC]

Are we forgetting our
https://nitter.cz/search?q=%23translation
skills by working with MT? What happens with literary translators? Deskilling is a thing, but it is difficult to generalise, says
https://nitter.cz/univienna
at
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722540882732122454#m

[2023-11-09 09:05 UTC]

Priming: translators influenced by the suggestions from MT. which are difficult to ignore. Post-edited versions of the same literary source text tend to more similar to each other than the HT version of that source text
https://nitter.cz/univienna
at
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722542165929120187#m

[2023-11-09 09:10 UTC]

Technology and creativity: Friends of foes - here's what the
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
audience thinks

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722545757117411499#m

[2023-11-09 09:24 UTC]

https://nitter.cz/search?q=%232023TEF
audience gives postediting in localisation the benefit of the doubt, but a significant number would leave the industry. What would you do?

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722546542798589977#m

[2023-11-09 09:27 UTC]

'Translation is an inherently creative profession'. Closing words of this session at
https://nitter.cz/search?q=%232023TEF

🐦🔗: https://nitter.cz/translatores/status/1722547470180221289#m

[2023-11-09 09:31 UTC]