Ignasi Guardans @iguardans@respublicae.eu

Chapeau!
RT @liiddiiaav: que la profe ponga esto en las mesas antes del examen>>>> https://t.co/I4Flejp8pU

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652677854956486657

RT @annabosch: No he leído ninguna crónica, mis titulares:
-Empezó puntual. Increíble.
-El sonido, mucho mejor que en las últimas ocasiones
-Bruce no imposta juventud y nos dejó 3 canciones para su negrológica.
-Hizo campaña. Glory Days=Obamas
#SpringsteenBarcelona2023
#SpringsteenBarcelona

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652677559799230465

@Juantelletxea1 Ni "de revista". Yo no soy miembro de esa familia política, a la que conozco bien y respeto mucho.

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652625178231296000

@Aldabra20 No entiendes bien la idea de democracia interna en un mismo partido. El que pierde, mientras no sea en cuestiones ideológicas muy esenciales, y no es es el caso, se queda. Y trabaja con lealtad, en su ámbito.

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652624778811916288

@soyjoseferrer Eso es MUY contestable. ERC no votó la reforma laboral, para empezar.

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652624253831847936

@martzel_menayo El titular no es suyo. Y lo dice bien claro: "tampoco soy Lambanista. Soy socialista". No le hace campaña a nadie. Quien considere que el "sanchismo" es una categoría válida, ya tiene el voto decidido. Y no es al PSOE.
Hay que perder miedo al pensamiento libre.

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652624068263198720

Excelente entrevista a un hombre serio y con principios, que no comparte muchas cosas con la actual dirección socialista y con su Sec Gen pero que, con su lealtad discrepante, y preservando su unidad, enriquece y refuerza a ese partido https://www.elespanol.com/opinion/20230430/javier-lamban-no-sanchista-erc-bildu-indeseables/759674272_0.html?utm_source=twitter&utm_medium=social&utm_campaign=fixedbar

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652592023134777345

RT @MistralS: Escarnio : El Gobierno de Ayuso reparte un millón de euros a medios para publicitar su gestión de las residencias https://www.eldiario.es/madrid/gobierno-ayuso-reparte-millon-euros-medios-publicitar-gestion-residencias_1_10158522.html vía @eldiario_Madrid

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652587997479534592

@JGOME20 Esplendor era trducción posible. Lo de insólito, una licencia. En todo caso con la película la traducción ya sí es correcta.

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652587782580076548

RT @JuanCasal12345: @Carmenbernalhe2 @iguardans Aquí era el rey. Nadie le tosía. Fíjate que a los Galegos también nos está sorprendiendo este nivel tan bajo y tantas meteduras de pata(aunque alguno algo ya sospechábamos). En Galicia nunca hablaba en los medios, y cuando lo hacía se le tapaban los posibles errores.

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652586988967456775

@JGOME20 ¿The shining? ¡Ahí veo poco margen para otra traducción!

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652582039453851648

Y lógicamente, cuando la novela pasó al teatro de la mano de Dale Wasserman (en EEUU, mucho antes de que Kirk Douglas comprara los derechos de cine, en 1963) se usó el título de la novela adaptada.
En Europa el teatro siguió a la película, en tiempo y en título.
Fin

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652561855955496962

"Nido del cuco" es o era una forma coloquial de llamar a un hospital psiquiátrico.
Lógicamente esa decisión contagió a las traducciones de la novela, publicada en Europa en 1976 solo después de la película (1975), por comprensible seguidismo comercial

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652561849475379200

En otras traducciones tampoco se respetó el original, ignorando el verso:
En IT hicieron igual que en ES, con ese "alguien" que vuela sobre "el" nido.
En DE optaron por la fórmula "UN vuelo sobre EL nido...", pero en FR prefirieron un neutro "Vuelo sobre UN nido..."

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652561842256990209

Ayer vi de nuevo "Uno voló sobre el nido del cuco".
Ya, en ES no se llama así. ¡Pero así es como debería llamarse!
Es una antigua rima infantil que abre el libro original.
"Uno voló hacia el este
Uno voló hacia el oeste
Y uno voló sobre el nido del cuco"
https://youtu.be/B8Mvsuxa_Z0

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652561836301078529

RT @Dcastro1972: Tal vez el problema no es tanto que la Inteligencia Artificial pueda sustituirnos haciendo pelis, libros, canciones... sino que llevamos tiempo produciendo cultura (y no solo comercial, también "indie") que ya parece generada por ella.

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652533278723784704

@rosebudshears Es buenísima.

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652449607010381824

Año 2038.
Recuperando algo de la serenidad tras la guerra, y mientras se va estructurando el nuevo orden mundial q ha salido de ella, historiadores y analistas se preguntan: ¿alguien anticipó esto?
Hace quince años, ¿lo vieron venir?
[Basta registrarse👇]
https://www.economist.com/briefing/2023/03/09/america-and-china-are-preparing-for-a-war-over-taiwan?utm_campaign=a.coronavirus-special-edition&utm_medium=email.internal-newsletter.np&utm_source=salesforce-marketing-cloud&utm_term=20230429&utm_content=ed-picks-article-link-5&etear=nl_special_5&utm_campaign=a.coronavirus-special-edition&utm_medium=email.internal-newsletter.np&utm_source=salesforce-marketing-cloud&utm_term=4/29/2023&utm_id=1579315

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652401718024458243

RT @LuciaMendezEM: Bravo. Periodismo decente. Por qué el @nortecastilla no publica el vídeo del accidente de @oscar_puente_ Lo explica muy bien Ángel Ortiz. https://t.co/6JwnTCenTJ

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652399347538051079

Obama, Spielberg & Co visitan Montserrat:
Más allá del muy respetable elemento religioso y simbólico que tiene ese templo, a mi me encantaría escuchar a alguien con una mirada genial como la de Spielberg tras ver esa montaña única, increíble, fascinante
https://www.eldiario.es/catalunya/obama-visitan-monasterio-montserrat-durante-estancia-barcelona_1_10163229.amp.html

🐦🔗: https://n.respublicae.eu/iguardans/status/1652381847114874883