@mbompard
Saviez-vous que le mode impératif s’emploie pour faire des phrases injonctives ? Mais pas seulement ?
En français, le volitif est aussi exprimé par l’impératif.

Il serait moins idiotique (et idiomatiquement meilleur) de formuler « Dimanche, votons en masse ! ».

Cela n’aurait que des avantages : agentivité on-ne-peut-plus claire et capacité d’être traduit optimale.

Quand je dois penser à « on vote » en anglais ou en japonais, par exemple, mon cerveau me fait mal…